1 00:00:44,043 --> 00:00:47,755 "ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ" 2 00:02:01,245 --> 00:02:06,000 Η Ultra Films θα ήθελε να ευχαριστήσει την Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού (Η.Π.Α.) 3 00:02:06,083 --> 00:02:10,087 Για τη συνεργασία στη δημιουργία της ταινίας. 4 00:03:22,576 --> 00:03:26,455 Πήγαινε και δράσε κανονικά, αλλιώς, θα μας κυνηγήσουν. 5 00:04:04,368 --> 00:04:05,745 Είναι ακριβώς πίσω μας! 6 00:04:06,537 --> 00:04:07,371 ξέρω. 7 00:04:55,127 --> 00:04:56,212 Δεν τα παρατάνε. 8 00:04:56,587 --> 00:04:57,546 Πιο γρήγορα! 9 00:05:50,182 --> 00:05:53,435 Κράτα τα χέρια ψηλά, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 10 00:05:53,769 --> 00:05:54,979 Πού είναι τα κοσμήματα; 11 00:06:08,826 --> 00:06:11,120 Τι φταίει... βοήθησέ με! 12 00:09:51,924 --> 00:09:54,718 Ένα ποτήρι γάλα, όχι κονσέρβα. 13 00:09:56,345 --> 00:09:57,513 εντάξει... 14 00:09:58,847 --> 00:10:02,392 Συνήθως, εδώ γύρω, δεν πουλάμε γάλα σε ανηλίκους. 15 00:10:45,936 --> 00:10:47,146 Κάρεν; 16 00:10:47,312 --> 00:10:48,772 Πώς είσαι, γατούλα; 17 00:10:48,856 --> 00:10:50,274 Ναι, είμαι εγώ. 18 00:11:40,824 --> 00:11:43,619 Κρίμα, πρέπει να φύγουμε. 19 00:11:44,077 --> 00:11:46,288 Πάντα βιάζεσαι να πάω κάπου. 20 00:11:46,371 --> 00:11:48,290 Πότε θα κουραστείτε να τρέχετε; 21 00:11:48,665 --> 00:11:52,085 Δεν ξέρω, δεν είχα ποτέ καιρός να το σκεφτείς. 22 00:11:52,252 --> 00:11:54,963 Αλλά, τώρα, πρέπει να φύγουμε, είναι αργά. 23 00:11:55,047 --> 00:11:56,673 Πρέπει να έρθω κι εγώ; 24 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Σίγουρος! 25 00:11:59,885 --> 00:12:02,804 Έτσι, τουλάχιστον, μπορούμε περάστε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί. 26 00:12:04,848 --> 00:12:06,308 Έλα, ντύσου. 27 00:12:15,984 --> 00:12:18,987 Μέλι; Και αυτές οι διακοπές μου υποσχεθηκες? 28 00:12:19,446 --> 00:12:21,448 Μόλις τελειώσω με τη δουλειά. 29 00:13:46,908 --> 00:13:49,411 Αλλά πώς στο διάολο κάνει ένας άντρας τόσο έξυπνος όσο εσύ 30 00:13:49,494 --> 00:13:51,872 πιες αυτό το θηλάζον σκατά! 31 00:14:06,345 --> 00:14:07,596 Έλα μαζί μου... 32 00:14:07,763 --> 00:14:09,097 ...το αφεντικό σε περιμένει. 33 00:14:09,264 --> 00:14:11,266 Όχι αχθοφόροι, ευχαριστώ. 34 00:15:40,355 --> 00:15:42,274 Θα είμαι γρήγορος, αγάπη μου. 35 00:16:07,549 --> 00:16:08,758 Αδάμ; 36 00:16:09,718 --> 00:16:11,136 Γεια σου αδερφέ μου! 37 00:16:13,513 --> 00:16:14,806 το έκανα! 38 00:16:17,142 --> 00:16:19,478 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Καλύτερα από μένα και εσένα... 39 00:16:19,478 --> 00:16:21,771 Ναι, έρχονται εμφράγματα χωρίς προειδοποίηση! 40 00:16:21,771 --> 00:16:24,274 Τι εννοείς, έχεις εμμονή! 41 00:16:25,942 --> 00:16:27,944 Είσαι ακόμα φανατικός; 42 00:16:28,028 --> 00:16:31,031 Όχι, όχι ουίσκι, δεν θέλω να γλιστρήσει ξανά μέσα του. 43 00:16:32,699 --> 00:16:34,534 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επιβλαβές για την υγεία 44 00:16:34,534 --> 00:16:36,119 παρά μια υγιή και ρυθμισμένη ζωή. 45 00:16:38,413 --> 00:16:39,956 Ο καθαρός αέρας, λοιπόν, είναι το χειρότερο. 46 00:16:40,832 --> 00:16:42,834 Να προσέχεις, αδερφέ. 47 00:16:47,547 --> 00:16:49,049 Πώς τα κατάφερες; 48 00:16:49,174 --> 00:16:50,800 Σούταρα πιο γρήγορα από αυτούς. 49 00:16:51,843 --> 00:16:52,844 Πες μου για αυτό! 50 00:16:53,220 --> 00:16:54,679 Έβγαλα τον διαγωνισμό. 51 00:16:54,679 --> 00:16:55,764 Όλα αυτά, εννοείς; 52 00:16:55,972 --> 00:16:57,891 Όλα όπως τα ήθελες. 53 00:17:00,268 --> 00:17:01,686 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 54 00:17:01,978 --> 00:17:03,146 Θέλω να το πω στη μαμά. 55 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 Δεν χρειάζεται, τα έχω ακούσει όλα, Άνταμ. 56 00:17:06,525 --> 00:17:07,484 Γεια σας, κουτάβια. 57 00:17:07,484 --> 00:17:08,360 Γεια, μαμά. 58 00:17:08,401 --> 00:17:09,986 Γεια σου! Γιατί ήρθατε στην πόλη; 59 00:17:10,111 --> 00:17:12,739 Είναι τα γενέθλιά μου! Δεν θυμάσαι; 60 00:17:12,864 --> 00:17:13,573 Όμως... 61 00:17:13,615 --> 00:17:17,452 Λοιπόν, θυμάμαι, συμβαίνει κάθε χρόνο την ίδια μέρα. 62 00:17:17,744 --> 00:17:20,497 Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι να το περάσουμε μαζί. 63 00:17:20,914 --> 00:17:24,292 Έστρωσα ακόμη και τα κρεβάτια σου. 64 00:17:26,836 --> 00:17:28,630 Τότε κατάλαβα ότι δεν έρχεσαι... 65 00:17:28,672 --> 00:17:31,174 ...ήρθα λοιπόν σε εσάς. 66 00:17:31,716 --> 00:17:35,679 Έχω κλείσει τα 40 εδώ και πολύ καιρό, και θέλω να το απολαύσω. 67 00:17:36,054 --> 00:17:37,681 Έφερα ακόμη και την τούρτα. 68 00:17:39,558 --> 00:17:43,478 Κρέμα για το κουτάβι και σοκολάτα για εσάς. 69 00:17:43,979 --> 00:17:46,273 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, το αξίζουμε. 70 00:17:46,273 --> 00:17:49,234 Μαμά, γιατί δεν κοιμάσαι εδώ, Θα σε πάω πίσω αύριο. 71 00:17:49,317 --> 00:17:51,695 Ευχαριστώ, το έχω ήδη αποφασίσει. 72 00:17:52,362 --> 00:17:54,531 Ω! Ποιος έχει μαχαίρι; 73 00:18:26,646 --> 00:18:30,734 Είναι καλό! Κάθε χρόνο γίνεται όλο και καλύτερο! 74 00:18:31,067 --> 00:18:33,486 Σε λίγα χρόνια κανείς θα το φτιάξει για σένα. 75 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 Θα τελειώσει και αυτή η ταλαιπωρία. 76 00:18:35,697 --> 00:18:38,408 Σταμάτα, μαμά! Πάντα με αυτή τη μελαγχολία! 77 00:18:42,537 --> 00:18:46,124 Ωχ! Δεν ήπια τίποτα σήμερα το πρωί. 78 00:18:47,042 --> 00:18:49,544 Ίσως γι' αυτό νιώθω μπλε. 79 00:18:49,836 --> 00:18:52,213 - Θέλεις λίγο; - Όχι... 80 00:18:52,213 --> 00:18:54,758 Το ήξερα, ως συνήθως. 81 00:18:55,300 --> 00:18:56,676 Το έχετε αποδυναμώσει. 82 00:18:57,177 --> 00:18:59,846 Του βάζεις νερό γιατί δεν είναι καλό για την υγεία σας. 83 00:19:00,305 --> 00:19:04,017 - Και για το δικό σου. - Κάποτε ήταν έτσι... 84 00:19:06,186 --> 00:19:09,856 - Τώρα, καλό ή κακό... - Νοιαζόμαστε για την υγεία σας. 85 00:19:10,065 --> 00:19:13,652 Πότε θα έρθει το κουτάβι μου να μείνει λίγο με τη μητέρα του; 86 00:19:13,693 --> 00:19:16,863 Πάντα βλέπω τον Αδάμ γιατί με αναγκάζει να έρθω εδώ 87 00:19:16,863 --> 00:19:20,033 κάθε εβδομάδα για να παίρνω αυτή τη χαλαρή αλλαγή, 88 00:19:20,700 --> 00:19:22,994 και είναι πραγματικά χάλια, πρέπει να πω. 89 00:19:23,620 --> 00:19:25,747 Αν σου έδινα περισσότερα, θα το ξόδευες σε ουίσκι. 90 00:19:26,581 --> 00:19:28,541 Αυτά θα ήταν καλά ξοδευμένα χρήματα. 91 00:19:30,418 --> 00:19:32,921 Παρεμπιπτόντως, έχετε επιπλέον δολάρια; 92 00:19:33,046 --> 00:19:35,006 Σίγουρα, ο Τζέισον είναι πλούσιος τώρα. 93 00:19:36,716 --> 00:19:39,678 Τι ωραίο να έχεις δύο πλούσιους γιους που αγαπιούνται. 94 00:19:39,844 --> 00:19:43,556 Το όμορφο κουτάβι μου και ο άγριος λύκος μου. 95 00:19:43,932 --> 00:19:46,351 Κοίτα, μαμά, μπορείς να μας αφήσεις να μιλήσουμε σχετικά με τις επιχειρήσεις; 96 00:19:46,643 --> 00:19:48,853 Δεν μπορείς να το κάνεις μπροστά στη μητέρα σου; 97 00:19:48,978 --> 00:19:50,689 Εμπιστεύεσαι μόνο τις σκύλες σου! 98 00:19:50,814 --> 00:19:52,607 Ναι, πάντα εμπιστεύομαι τις σκύλες. 99 00:19:52,649 --> 00:19:54,317 Μπράβο! 100 00:19:55,527 --> 00:19:58,822 Γι' αυτό είσαι ο κύριος ενός υπέροχου γκαράζ, 101 00:19:58,822 --> 00:20:02,575 είσαι βρόμικος πλούσιος, δυνατός και φοβισμένος! 102 00:20:02,784 --> 00:20:06,246 Είσαι η μεγαλύτερη μαμά της πόλης! 103 00:20:06,454 --> 00:20:09,749 Δώστε μου και εμένα κάποια εύσημα, Έβγαλα όλο τον διαγωνισμό! 104 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Είσαι μια παρηγοριά, δουλεύεις πάντα αρμονικά. 105 00:20:14,963 --> 00:20:17,882 Ας μείνουμε μαζί, είμαστε δύναμη! 106 00:20:18,007 --> 00:20:20,093 Ναι, μαμά, μην ανησυχείς. 107 00:20:26,349 --> 00:20:27,600 Πού είναι τα κοσμήματα; 108 00:20:27,767 --> 00:20:28,727 Κοσμήματα; 109 00:20:29,477 --> 00:20:31,896 Είναι η αμοιβή μου, έτσι δεν είναι; Δεν δουλεύω δωρεάν. 110 00:20:32,439 --> 00:20:34,023 Τα έχω ήδη εξασφαλίσει. 111 00:20:34,482 --> 00:20:38,319 Δεν αισθάνομαι ασφαλής όταν ταξιδεύω με τόσες «λάμψεις» πάνω μου. 112 00:20:39,946 --> 00:20:42,824 Ανέβασες την τιμή, ε; Διακόσιες χιλιάδες δολάρια! 113 00:20:42,949 --> 00:20:46,453 Ναι, για δέκα άνδρες, 20 ευρώ ο καθένας. 114 00:20:46,494 --> 00:20:48,496 Αρκετά φθηνή τιμή. 115 00:20:48,747 --> 00:20:50,165 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 116 00:20:51,124 --> 00:20:52,417 Ε, όχι... 117 00:20:54,711 --> 00:20:57,422 Αλλά μπορώ να πάρω δύο τελάρα ουίσκι από αυτό. 118 00:20:58,089 --> 00:20:59,299 Για σένα, μαμά. 119 00:20:59,924 --> 00:21:01,551 Ως δώρο για τα γενέθλιά σας. 120 00:21:01,551 --> 00:21:03,261 Είσαι γλυκιά μου, Τζέισον. 121 00:21:05,513 --> 00:21:07,807 Λοιπόν, αδερφέ, έχουμε συμφωνία; 122 00:21:12,645 --> 00:21:13,646 Καλά. 123 00:21:13,938 --> 00:21:18,151 Βαθιά μέσα μου χαίρομαι που το "κουτάβι" έχει κερδίσει περισσότερα από επαγγελματίας. 124 00:21:18,318 --> 00:21:19,944 τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά; 125 00:21:21,988 --> 00:21:23,740 Θα είμαι ο ανταγωνιστής σου, Άνταμ. 126 00:21:24,073 --> 00:21:25,867 Ασχολούμαι και εγώ με τις επιχειρήσεις. 127 00:21:28,620 --> 00:21:31,289 Αντίο, μαμά, τα λέμε σε λίγες μέρες. 128 00:21:31,289 --> 00:21:32,707 Θα σε περιμένω, κουτάβι! 129 00:21:32,791 --> 00:21:35,418 Και φέρε το δώρο που μου υποσχέθηκες! 130 00:21:36,669 --> 00:21:38,379 Αντίο, Άνταμ, σε αγαπώ. 131 00:21:40,215 --> 00:21:41,800 Κι εγώ σε αγαπώ. 132 00:21:43,843 --> 00:21:45,345 σε αγαπώ... 133 00:23:23,818 --> 00:23:24,652 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 134 00:23:24,777 --> 00:23:26,863 Γεια, πού μπορούμε να βρούμε ένα κρεβάτι εδώ γύρω; 135 00:23:26,863 --> 00:23:28,781 Εξαρτάται από τι το χρειάζεστε. 136 00:23:28,781 --> 00:23:31,284 Ας πούμε για ένα πράγμα που ξέχασες. 137 00:23:31,367 --> 00:23:34,704 Αν δεν είσαι επιλεκτικός υπάρχει μια κουκέτα κοντά, 138 00:23:35,079 --> 00:23:36,414 αλλά αν ψάχνετε για κάτι απαλό, 139 00:23:36,414 --> 00:23:39,834 υπάρχει ένα μοτέλ περίπου είκοσι μίλια από εδώ. 140 00:25:07,630 --> 00:25:10,049 Θα πρέπει να αγοράσω ένα νυχτικό. 141 00:25:13,344 --> 00:25:15,722 Κοίτα, είναι έξι φορές το μέγεθός μου. 142 00:26:22,246 --> 00:26:25,249 Ποιος ξέρει πού έβαλε αυτά τα καταραμένα κοσμήματα. 143 00:26:25,249 --> 00:26:26,250 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 144 00:26:30,713 --> 00:26:31,798 Έξυπνο... 145 00:26:33,883 --> 00:26:35,176 ...πολύ έξυπνος. 146 00:26:43,017 --> 00:26:43,518 Αχ, μαμά! 147 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Α, ναι... 148 00:26:48,147 --> 00:26:50,066 Και ποιανού το σκουπίδι είναι αυτό; 149 00:26:53,111 --> 00:26:56,030 Ενός άντρα που είναι λίγο υπερβολικά έξυπνος. 150 00:26:56,531 --> 00:26:58,282 Τι θέλεις μαμά; Περισσότερα χρήματα; 151 00:27:00,576 --> 00:27:03,996 Λοιπόν, ποτέ δεν πονάει, η ζωή κοστίζει, ξέρεις; 152 00:27:06,040 --> 00:27:07,917 Αλλά αυτό είναι του Ιάσονα! 153 00:27:08,668 --> 00:27:10,044 Είναι ήδη πίσω; 154 00:27:10,962 --> 00:27:12,380 Σου έφερε τα τελάρα σου με ουίσκι, 155 00:27:12,380 --> 00:27:14,549 πάρε τα, Μάικ, τα άφησε στο γραφείο μου. 156 00:27:14,757 --> 00:27:16,759 Ο αδερφός σου είναι καλό παιδί. 157 00:27:18,511 --> 00:27:20,388 Πάντα κρατάει τις υποσχέσεις του. 158 00:27:22,181 --> 00:27:24,559 Θα πάρω αυτό το πουλόβερ στον επάνω όροφο. 159 00:27:27,645 --> 00:27:28,938 Εδώ λερώνεται. 160 00:27:42,994 --> 00:27:43,911 Τίποτα... 161 00:27:43,995 --> 00:27:45,538 ...ούτε στα λάστιχα. 162 00:27:47,832 --> 00:27:50,376 Ω, ναι, έξυπνο, πολύ έξυπνο. 163 00:27:50,877 --> 00:27:54,046 Δεν έχω λόγια, κύριε, δεν συνέβη ποτέ εδώ. 164 00:27:54,714 --> 00:27:56,299 λυπάμαι πολύ. 165 00:27:58,092 --> 00:28:00,970 Φυσικά το αυτοκίνητο του ξενοδοχείου είναι στη διάθεσή σας. 166 00:28:01,220 --> 00:28:03,139 Έτσι μπορείτε να πάτε στη Γιούμα. 167 00:28:03,514 --> 00:28:05,975 Θα σου δώσω τη διεύθυνση ενός καλού γκαράζ σε αυτήν την περιοχή. 168 00:28:06,184 --> 00:28:08,352 Όσο για το αυτοκίνητό μας, μην ανησυχείτε 169 00:28:08,436 --> 00:28:09,770 θα το παραλάβουμε αργότερα. 170 00:28:09,979 --> 00:28:13,274 Εν τω μεταξύ θα ενημερώσω η αστυνομία αμέσως. 171 00:28:13,482 --> 00:28:16,152 Όχι, δεν πειράζει, θα το φροντίσω. 172 00:28:19,947 --> 00:28:22,033 Είμαι έτοιμος, πάμε. 173 00:28:42,178 --> 00:28:43,846 Χαίρομαι που το έκλεψαν, 174 00:28:43,846 --> 00:28:45,473 οπότε θα αγοράσεις ένα άλλο. 175 00:28:45,932 --> 00:28:48,309 Ναι, ίσως έχεις δίκιο, αν δεν το έκλεβαν 176 00:28:48,309 --> 00:28:51,520 Δεν θα αγόραζα ποτέ καινούργιο. 177 00:28:52,521 --> 00:28:54,482 Δένεσαι υπερβολικά με τα πράγματα. 178 00:28:55,524 --> 00:28:57,818 Έχετε την ίδια στολή όλη την ώρα. 179 00:28:58,110 --> 00:28:59,946 Και το ίδιο κορίτσι επίσης. 180 00:29:01,656 --> 00:29:04,325 - Αλήθεια σου αρέσω τόσο πολύ; - Τι πιστεύεις; 181 00:29:09,038 --> 00:29:12,375 Αγάπη μου, τι θα λέγατε για μια βουτιά; Ας σταματήσουμε λίγο. 182 00:29:12,416 --> 00:29:14,377 Ναι, άρα κλέβουν και αυτό. 183 00:29:14,377 --> 00:29:16,504 Όχι, έλα, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 184 00:29:16,587 --> 00:29:18,172 Σκότωσες όλους τους κλέφτες. 185 00:29:18,256 --> 00:29:19,924 Μπλα-μπλα-μπλα! 186 00:29:20,424 --> 00:29:21,592 Ανδρείκελο... 187 00:29:21,676 --> 00:29:23,719 Εκεί, κοίτα, κανείς δεν πρόκειται να κλέψει τίποτα. 188 00:30:54,226 --> 00:30:56,187 Ιδού το «κουτάβι» μας! 189 00:30:57,480 --> 00:30:59,357 Γεια σου αδερφέ μου! 190 00:31:05,654 --> 00:31:10,076 Πραγματικά νόμιζες ότι θα έφευγα αυτά τα κοσμήματα στα χέρια ενός θηλάζοντος; 191 00:31:30,179 --> 00:31:31,680 Ιάσονας! 192 00:31:42,858 --> 00:31:44,777 Άσε το όπλο σου, Τζέισον. 193 00:31:57,581 --> 00:32:00,000 Ποτέ μην έχετε πάρα πολλά χρήματα στην τσέπη ενός παιδιού. 194 00:32:01,085 --> 00:32:03,045 Είσαι ιδιότροπος και γεμάτος κακίες... 195 00:32:04,046 --> 00:32:06,006 ...έλα, πού τα έκρυψες τα κοσμήματα; 196 00:32:08,551 --> 00:32:12,471 - Έλα πες μου. - Γιατί να το κάνω; 197 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 Είναι τα πράγματά μου τώρα. 198 00:32:16,475 --> 00:32:18,310 Σ'αγαπώ Τζέισον... 199 00:32:18,727 --> 00:32:21,689 Πες μου που τα έκρυψες, και θα σε αφήσω ήσυχο. 200 00:32:23,983 --> 00:32:25,901 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 201 00:32:27,111 --> 00:32:28,404 Είσαι ο αδερφός μου. 202 00:32:29,029 --> 00:32:32,450 Μου ζήτησες δουλειά, Το έκανα και πλήρωσα τον εαυτό μου. 203 00:32:32,783 --> 00:32:33,659 Είμαστε ίσοι. 204 00:32:34,785 --> 00:32:37,288 Γιατί όμως πρέπει να χάνουμε τόσο πολύ χρόνο; 205 00:32:37,913 --> 00:32:40,916 Ξέρεις πώς είμαι όταν βάζω το μυαλό μου σε κάτι! 206 00:32:41,459 --> 00:32:46,297 - Έλα που τα έβαλες; - Δεν έχει νόημα να επιμένεις. 207 00:32:46,297 --> 00:32:47,715 Δεν θα σου πω. 208 00:32:48,841 --> 00:32:52,595 Θα το κάνεις, Τζέισον, πίστεψε με, θα το κάνεις. 209 00:33:04,565 --> 00:33:05,858 Αρκετά... 210 00:33:16,076 --> 00:33:19,246 Θα σκοτωθείς, ανόητη! 211 00:33:44,980 --> 00:33:47,983 Πιστέψτε με, Τζέισον, πονάει να σε βλέπω έτσι. 212 00:33:49,693 --> 00:33:52,988 Ακόμα κι αν με απειλήσεις, δεν θα μιλήσω. 213 00:33:54,615 --> 00:33:56,867 Κρατάω τα κοσμήματα... 214 00:34:17,429 --> 00:34:18,931 Δεν ξέρω τίποτα για τα κοσμήματα! 215 00:34:20,057 --> 00:34:24,645 Όχι, όχι! Jason, πες τους ότι δεν ξέρω τίποτα! 216 00:34:24,728 --> 00:34:26,981 Τώρα χάνεις τον χρόνο σου, Άνταμ! 217 00:34:28,649 --> 00:34:30,192 Δεν ξέρει τίποτα! 218 00:34:30,359 --> 00:34:33,279 Άσε την ήσυχη, ανάθεμα! Αφήστε την ήσυχη! 219 00:34:33,571 --> 00:34:35,197 Τώρα θα την κάνω. 220 00:34:40,911 --> 00:34:41,412 Όχι! 221 00:34:43,080 --> 00:34:44,164 Φύγε από μένα! 222 00:34:45,040 --> 00:34:46,125 Όχι! 223 00:34:46,584 --> 00:34:47,710 Φύγε από μένα! 224 00:34:48,002 --> 00:34:49,795 Φύγε από μένα! 225 00:34:50,087 --> 00:34:54,049 Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 226 00:34:59,513 --> 00:35:01,849 Φύγε από πάνω μου, δειλέ! 227 00:35:03,058 --> 00:35:04,351 Παρακαλώ! 228 00:35:05,227 --> 00:35:07,021 Όχι! 229 00:35:21,452 --> 00:35:25,205 Η τσάντα είναι στη Γιούμα, στον κεντρικό σταθμό. 230 00:35:26,248 --> 00:35:27,916 Στο χώρο αποσκευών. 231 00:35:29,793 --> 00:35:32,004 Η απόδειξη βρίσκεται στο παπούτσι μου. 232 00:35:32,212 --> 00:35:34,715 Είναι καλύτερα όταν κάνουμε έρωτα μόνοι μας. 233 00:35:34,715 --> 00:35:37,051 Ναι, αγαπητέ, τα κατάφερες υπέροχα. 234 00:35:38,677 --> 00:35:39,678 Σαν αληθινή ηθοποιός. 235 00:35:41,180 --> 00:35:43,849 Ναι, με αυτά τα χαστούκια στο πρόσωπό μου! 236 00:36:05,871 --> 00:36:07,790 Λοιπόν, την αγαπάς πραγματικά... 237 00:36:09,875 --> 00:36:12,419 Σου το έχω πει τόσες φορές να μην εμπιστεύεσαι τις γυναίκες! 238 00:36:13,545 --> 00:36:16,382 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ για αυτό, και σουτάρεις πολύ καλά. 239 00:36:17,800 --> 00:36:20,511 Όταν ήμασταν παιδιά και χρησιμοποιούσαμε να πυροβολώ ατζάρ, δεν με ένοιαζε, αλλά... 240 00:36:22,846 --> 00:36:24,848 ...τώρα δεν ρισκάρω. 241 00:36:26,016 --> 00:36:28,811 Πήγαινε διακοπές για λίγο και να προσέχεις τον εαυτό σου... 242 00:36:29,395 --> 00:36:30,396 Γιατρέ... 243 00:36:37,778 --> 00:36:39,321 Είναι η σειρά σου τώρα... 244 00:36:59,007 --> 00:37:00,050 Γιατρός; 245 00:37:01,343 --> 00:37:02,678 Μην τον πληγώσεις. 246 00:37:52,227 --> 00:37:53,353 Μαμά! 247 00:37:57,107 --> 00:37:58,901 Ναι, σε άκουσα. 248 00:38:00,194 --> 00:38:01,945 Ξέρω ότι πεινάς. 249 00:38:04,615 --> 00:38:07,993 Το μόνο που κάνετε είναι να παραπονεθείτε. 250 00:38:09,828 --> 00:38:13,499 Μαμά, μαμά! Ο Άνταμ μου πήρε το ρόπαλο του μπέιζμπολ! 251 00:38:13,707 --> 00:38:15,334 Δεν θέλει να το δώσει πίσω! 252 00:38:15,626 --> 00:38:18,587 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ο Τζέισον λέει πολλές μαλακίες! 253 00:38:19,338 --> 00:38:22,257 Τι κάνεις μαμά; Πάλι με αυτό το πράγμα; 254 00:38:22,257 --> 00:38:26,845 Ναι, αγάπη μου, για να σε έχω πάντα εδώ μαζί μου. 255 00:38:27,805 --> 00:38:29,014 Και μπορώ να σας ακούσω. 256 00:38:29,014 --> 00:38:31,558 Όταν η γη κατεβαίνει στο ποτάμι... 257 00:38:31,892 --> 00:38:34,102 ...η αγαπημένη μνήμη έχει περάσει από καιρό, 258 00:38:34,144 --> 00:38:36,104 όταν η μαμά μας κρατάει τα χέρια... 259 00:38:36,104 --> 00:38:41,610 Ελάτε. 260 00:38:41,652 --> 00:38:43,278 Ερχομαι! 261 00:39:56,476 --> 00:39:57,811 Έλα, έλα εδώ και βοήθησέ με! 262 00:40:13,869 --> 00:40:16,538 Μην στεναχωριέσαι, τα χειρότερα τελείωσαν. 263 00:40:19,583 --> 00:40:22,836 Πού είμαι; 264 00:40:23,420 --> 00:40:26,882 Στο ράντσο μου, οι βοσκοί μου σε έφεραν εδώ. 265 00:40:32,679 --> 00:40:33,347 Όμως... 266 00:40:35,432 --> 00:40:37,017 ...το χέρι... 267 00:40:39,144 --> 00:40:40,854 Ο γιατρός έκανε ό,τι μπορούσε... 268 00:40:41,772 --> 00:40:43,857 ...αλλά οι τένοντες του καρπού σου κόπηκαν. 269 00:40:45,651 --> 00:40:49,029 Σας στήσαμε εδώ, γιατί ο γιατρός χρειαζόταν πολύ φως. 270 00:40:49,738 --> 00:40:52,699 Κάρολαϊν, ετοίμασε το ξενώνα. 271 00:40:56,370 --> 00:40:57,913 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 272 00:40:59,081 --> 00:41:00,999 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε. 273 00:41:02,376 --> 00:41:04,211 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 274 00:41:07,172 --> 00:41:08,215 Και... 275 00:41:08,715 --> 00:41:11,677 ...για αρχή θα προσπαθήσω για να συνηθίσεις την παρουσία μου. 276 00:41:12,803 --> 00:41:14,054 Μην ανησυχείς... 277 00:41:14,346 --> 00:41:15,806 ...μπορείς να με εμπιστευτείς. 278 00:41:17,849 --> 00:41:20,227 - Φτου! -Κάνε υπομονή... 279 00:41:20,268 --> 00:41:24,564 Τι; Πρέπει να κάνω υπομονή ακόμα και με αυτό το χάλι ουίσκι που μου δίνεις! 280 00:41:25,357 --> 00:41:26,233 Πάρε το! 281 00:41:26,900 --> 00:41:28,318 Μαμά! 282 00:41:29,611 --> 00:41:32,364 Υπομονή με αυτά τα λίγα λεφτά που μου δίνεις! 283 00:41:32,823 --> 00:41:34,950 Θα σας δείξω πού πήγε η υπομονή μου! 284 00:41:34,992 --> 00:41:36,660 Θα μετανιώσεις που μου φέρθηκες έτσι. 285 00:41:36,702 --> 00:41:38,412 Θα το μετανιώσεις! 286 00:41:38,578 --> 00:41:41,665 - Τι σου συμβαίνει, μαμά; - Θέλω να μάθω τι κάνεις. 287 00:41:41,915 --> 00:41:43,792 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα; 288 00:41:44,042 --> 00:41:45,794 Για να σου φέρουν τα λεφτά. 289 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Αυτή είναι η πρώτη φορά... 290 00:41:49,923 --> 00:41:51,883 Και γιατί με ρώτησες για τον Τζέισον; 291 00:41:52,592 --> 00:41:55,012 Πήρα μεγάλη βαθμολογία, και ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 292 00:41:55,679 --> 00:41:58,348 Μεγάλο σκορ; Πες μου, πόσο μεγάλο; 293 00:41:58,432 --> 00:42:00,976 Μισό εκατομμύριο δολάρια, πάνω κάτω. 294 00:42:01,560 --> 00:42:02,644 Πόσα; 295 00:42:03,812 --> 00:42:05,522 Τότε είναι πραγματικά μεγάλο. 296 00:42:05,689 --> 00:42:07,983 Σου είπα ότι θα το μετανιώσεις. 297 00:42:09,192 --> 00:42:11,778 Αν πάει καλά, θα αγοράσω για τον εαυτό μου ένα ωραίο ράντσο. 298 00:42:11,778 --> 00:42:14,614 Θα έχω μια ωραία πισίνα και... 299 00:42:15,365 --> 00:42:18,577 ...φυσικά, θα ζήσεις μαζί μου, τι λες; 300 00:42:20,579 --> 00:42:23,582 - Και ο Τζέισον θα είναι εκεί. - Φυσικά, μαμά. 301 00:42:24,166 --> 00:42:28,003 Μόλις τον ακούσεις, ενημερώστε με αμέσως, εντάξει; 302 00:42:28,045 --> 00:42:30,714 Ναι, φυσικά, μην ανησυχείς. 303 00:42:30,881 --> 00:42:32,299 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 304 00:42:32,382 --> 00:42:33,592 Τα χρήματα είναι στο συρτάρι. 305 00:42:56,031 --> 00:42:58,700 Είναι άχρηστο, δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω. 306 00:42:59,034 --> 00:43:01,453 Αυτό ξεκινάει ένα αγόρι να γράφω λέει πάντα. 307 00:43:01,745 --> 00:43:04,414 - Δεν είμαι πια αγόρι. - Λοιπόν, τώρα είσαι. 308 00:43:05,999 --> 00:43:08,210 Έλα, συνέχισε να γράφεις. 309 00:43:36,029 --> 00:43:37,739 Βλέπετε, κάνετε πρόοδο. 310 00:43:37,739 --> 00:43:39,032 Πολύ καλά. 311 00:43:40,659 --> 00:43:42,285 ΓΙΑΤΙ είσαι τόσο καλός; 312 00:43:43,078 --> 00:43:44,371 Λέει ποιος; 313 00:43:44,704 --> 00:43:49,709 Λοιπόν, το λέω, το έγραψα κιόλας. 314 00:43:49,960 --> 00:43:52,045 Ίσως έγραψες κάτι λάθος. 315 00:43:52,879 --> 00:43:54,589 Ή ίσως είσαι καλός μόνο μαζί μου. 316 00:44:14,317 --> 00:44:16,319 Τι είναι; Γιατί με κοιτάς; 317 00:44:16,820 --> 00:44:18,280 Πεινάς πολύ. 318 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 Είναι η πρώτη φορά που μπορώ να φάω έτσι. 319 00:44:22,367 --> 00:44:26,037 Δείτε τι συμβαίνει όταν χαλαρώνετε; 320 00:44:26,079 --> 00:44:28,039 Δεν μου αρέσεις όταν μου κάνεις διάλεξη. 321 00:44:28,248 --> 00:44:29,875 Έχεις δίκιο, αλλά δεν μου αρέσεις. 322 00:44:33,211 --> 00:44:34,838 Και πότε με συμπαθείς; 323 00:44:35,297 --> 00:44:36,715 Αρκετά! 324 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 Γαμώτο, δεν σε καταλαβαίνω! 325 00:44:39,718 --> 00:44:44,347 Είναι παράξενο να καλωσορίζεις κάποιον σαν εμένα στο σπίτι σου! 326 00:44:44,681 --> 00:44:46,558 Γιατί το έκανες; 327 00:44:47,976 --> 00:44:49,895 Δεν με ρώτησες καν ποιος είμαι. 328 00:44:50,020 --> 00:44:51,062 κάνω υπομονή. 329 00:44:52,230 --> 00:44:55,025 Θα περιμένω να μου πεις, δεν υπάρχει βιασύνη. 330 00:45:26,056 --> 00:45:29,476 Έλα, καουμπόι, για να δούμε ποιος φτάνει πρώτος στα πηγάδια! 331 00:45:31,686 --> 00:45:34,981 - Προσπάθησε να μην πέσεις από τη σέλα! - Σκέψου μόνος σου, καουμπόι! 332 00:45:48,078 --> 00:45:49,955 Είσαι πληγωμένος; 333 00:46:07,097 --> 00:46:10,016 Βάλτο έξω, στην αποθήκη ή όπου θέλεις. 334 00:46:10,016 --> 00:46:10,976 Ναι, κυρία. 335 00:46:15,605 --> 00:46:18,233 Γιατί να το αφαιρέσετε; Αυτή η άρπα ήταν όμορφη. 336 00:46:18,275 --> 00:46:19,651 Δεν το χρειάζομαι πια. 337 00:46:20,110 --> 00:46:22,445 Και το χρειαζόσουν πριν; 338 00:46:22,988 --> 00:46:24,489 Χρειαζόμουν μια ανάμνηση. 339 00:46:25,156 --> 00:46:27,117 Τώρα οι αναμνήσεις είναι δυσκίνητες. 340 00:46:32,747 --> 00:46:33,707 Ένας άντρας; 341 00:46:37,585 --> 00:46:39,546 Α, ναι, όχι ερωτήσεις. 342 00:46:39,921 --> 00:46:40,922 Συγνώμη. 343 00:46:41,214 --> 00:46:44,050 Θα περιμένω να μου πεις, δεν υπάρχει βιασύνη. 344 00:47:12,579 --> 00:47:16,124 Δεν φοβάσαι να ζήσεις εδώ μόνος ανάμεσα σε τόσους άντρες; 345 00:47:17,167 --> 00:47:19,878 Και γιατί; Δεν φοβάμαι τους ζωντανούς ανθρώπους. 346 00:47:20,003 --> 00:47:22,547 Μπορείς να τους μιλήσεις αν θέλεις, μπορείτε να συζητήσετε μαζί τους. 347 00:47:22,630 --> 00:47:24,049 Και ίσως μπορείς να μαλώσεις μαζί τους. 348 00:47:24,883 --> 00:47:26,217 Και σου φαίνομαι ζωντανός; 349 00:47:28,595 --> 00:47:30,263 Ο πιο ζωντανός άνθρωπος που ξέρω. 350 00:48:34,244 --> 00:48:35,370 Σας άρεσε; 351 00:48:50,468 --> 00:48:51,511 Σας άρεσε; 352 00:48:58,017 --> 00:48:58,726 Όχι. 353 00:49:02,355 --> 00:49:03,481 Επειδή δεν ήσουν εκεί. 354 00:49:04,399 --> 00:49:05,442 Δεν ήσουν μαζί μου. 355 00:49:08,445 --> 00:49:09,320 εχεις δικιο. 356 00:49:10,321 --> 00:49:11,156 Συγνώμη. 357 00:49:15,368 --> 00:49:16,578 Πώς τον λένε; 358 00:49:16,786 --> 00:49:18,246 Τι χρησιμεύει το όνομα... 359 00:49:20,623 --> 00:49:21,749 Είναι μεγάλη ιστορία. 360 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Πάρα πολύ για να πω. 361 00:50:35,365 --> 00:50:36,991 Είσαι καλός πυροβολισμός. 362 00:50:38,368 --> 00:50:39,536 Ήμουν. 363 00:50:39,994 --> 00:50:41,579 Αλλά δεν μου αρέσει. 364 00:50:43,623 --> 00:50:47,627 Τζέισον, δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 365 00:50:49,546 --> 00:50:51,047 Φοβάμαι όχι, Μπάρμπαρα. 366 00:51:22,245 --> 00:51:24,038 Έχεις ήδη αποφασίσει να φύγεις. 367 00:51:29,794 --> 00:51:32,422 Έβγαλα διακόσια δολάρια από το πορτοφόλι σου. 368 00:51:33,047 --> 00:51:34,173 Είναι δάνειο. 369 00:51:35,174 --> 00:51:36,676 Θα σε ανταποδώσω. 370 00:51:37,844 --> 00:51:39,721 Δεν μπορείς να ξεχάσεις... 371 00:51:39,721 --> 00:51:40,638 Όχι... 372 00:51:41,764 --> 00:51:43,808 ...| ξέχασα τον αδερφό μου. 373 00:51:46,686 --> 00:51:47,979 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος. 374 00:53:56,482 --> 00:53:58,276 Αχ, Τζέισον! 375 00:54:02,113 --> 00:54:03,656 Το κουτάβι μου! 376 00:54:03,823 --> 00:54:06,492 Παρεμπιπτόντως, έπρεπε να έρθεις μετά από μερικές μέρες! 377 00:54:06,534 --> 00:54:09,620 - Συγγνώμη, μαμά. - Δεν πειράζει, είσαι εδώ τώρα. 378 00:54:09,787 --> 00:54:11,914 Τι έχεις κάνει; 379 00:54:12,707 --> 00:54:13,833 Ο Ιάσονας... 380 00:54:14,208 --> 00:54:19,213 Κοίτα, αυτό είναι το δώρο που σου υποσχέθηκα. 381 00:54:19,505 --> 00:54:22,425 Όπως μπορείτε να δείτε, θυμήθηκα, αν και λίγο αργά. 382 00:54:22,967 --> 00:54:26,929 Ανάθεμα, κουτάβι, αυτό φυσάει! 383 00:54:27,096 --> 00:54:28,556 Κρατάς τις υποσχέσεις σου δύο φορές. 384 00:54:30,349 --> 00:54:32,435 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 385 00:54:35,229 --> 00:54:38,107 Αχ, τι κρίμα που δεν τον παντρεύτηκα. 386 00:54:38,316 --> 00:54:43,404 Ήμουν ερωτευμένος με αυτόν τον απατεώνα, ο πατέρας του Αδάμ. 387 00:54:43,780 --> 00:54:47,867 Και έτσι, δεν παντρεύτηκα κανέναν από τους δύο. 388 00:54:49,202 --> 00:54:51,579 Τι χάλια έχω κάνει! 389 00:54:52,079 --> 00:54:53,915 Συμβαίνει. 390 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 Αλλά δεν πρέπει. 391 00:55:01,589 --> 00:55:06,093 Την ημέρα που έψηναν Ο πατέρας του Αδάμ στην ηλεκτρική καρέκλα, 392 00:55:06,177 --> 00:55:09,597 ο πατέρας σου μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 393 00:55:10,139 --> 00:55:11,682 είπα όχι. 394 00:55:13,142 --> 00:55:18,481 Και πήγε να πυροβοληθεί στη γωνία του δέκατου πέμπτου δρόμου. 395 00:55:18,481 --> 00:55:20,942 Το ήξερε πολύ καλά τον περίμεναν. 396 00:55:22,276 --> 00:55:22,318 Γι' αυτό ήθελε να πάει. 397 00:55:22,318 --> 00:55:24,278 Και τα δύο την ίδια μέρα. 398 00:55:25,738 --> 00:55:28,491 Χήρα δύο φορές σε μια μέρα. 399 00:55:29,700 --> 00:55:31,619 Θυμήσου, κουτάβι"- 400 00:55:31,744 --> 00:55:33,871 Οι άνθρωποι είναι σαν το ουίσκι, 401 00:55:33,955 --> 00:55:35,748 πρέπει πάντα να διαλέγεις το καλύτερο, 402 00:55:35,748 --> 00:55:37,124 όπως έκανες αυτή τη φορά. 403 00:55:38,876 --> 00:55:41,295 Πες μου κάτι. 404 00:55:42,046 --> 00:55:45,424 Πώς και με αγόρασες εκείνο το άθλιο ουίσκι την τελευταία φορά; 405 00:55:47,218 --> 00:55:48,135 Πότε; 406 00:55:48,219 --> 00:55:49,720 Σου έφερα κι άλλα; 407 00:55:50,680 --> 00:55:52,306 Δεν ήσουν εσύ; 408 00:55:53,266 --> 00:55:55,768 Γιατί μου είπε ψέματα ο Αδάμ; 409 00:55:56,727 --> 00:55:58,145 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 410 00:56:03,109 --> 00:56:06,070 Αλλά το πουλόβερ στο αυτοκίνητο ήταν δικό σου. 411 00:56:08,823 --> 00:56:11,033 Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου; 412 00:56:11,117 --> 00:56:15,580 Τίποτα, ίσως αστειευόταν. 413 00:56:16,539 --> 00:56:20,293 Ξέρεις, θέλει να ξέρεις ελέγχει το ποτό σου. 414 00:56:20,334 --> 00:56:22,879 Jason, πες μου την αλήθεια. 415 00:56:24,922 --> 00:56:26,924 Σου το έχω ήδη πει, μαμά. 416 00:56:27,258 --> 00:56:29,427 Αφού αποκλείσαμε τον διαγωνισμό, 417 00:56:29,760 --> 00:56:34,640 Ο Άνταμ μου πρότεινε να κάνω ένα διάλειμμα για λίγο. 418 00:56:34,724 --> 00:56:38,060 Jason, τι στο διάολο λες; Ποιον κοροϊδεύεις; 419 00:56:38,978 --> 00:56:42,106 Δεν θες να μου πεις τίποτα; Πρόστιμο! 420 00:56:42,523 --> 00:56:44,358 Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω. 421 00:56:44,692 --> 00:56:46,068 Προσοχή όμως... 422 00:56:46,444 --> 00:56:47,695 ...Ο Αδάμ δεν χάνει χρόνο, 423 00:56:47,695 --> 00:56:50,197 αν χρειαστεί, σουτάρει στην πλάτη, 424 00:56:50,281 --> 00:56:52,325 και έχεις ένα ευρύ! 425 00:56:52,742 --> 00:56:56,203 Υπερβάλλεις, δεν είμαι κανένας, Είμαι ο αδερφός του. 426 00:56:58,080 --> 00:56:59,999 Με την ευκαιρία, τι κάνει τώρα; 427 00:57:00,166 --> 00:57:02,752 Ξέρεις, αυτά τα κοσμήματα είναι καυτά, Δεν έχω καταφέρει να τα πουλήσω ακόμα 428 00:57:02,752 --> 00:57:04,045 και είμαι σπασμένος. 429 00:57:04,128 --> 00:57:08,716 Πάω να τον ρωτήσω αν έχει καμιά δουλειά για μένα. 430 00:57:08,716 --> 00:57:10,384 Λοιπόν, μπορώ να σας πω 431 00:57:10,509 --> 00:57:12,845 ότι έχει μεγάλη βαθμολογία. 432 00:57:13,179 --> 00:57:18,142 Το θωρακισμένο βαν που φέρνει μισθοδοσία από την τράπεζα στο Benson Silver Nine. 433 00:57:18,601 --> 00:57:21,687 Είναι μισό εκατομμύριο δολάρια. 434 00:57:23,105 --> 00:57:27,944 Μισό εκατομμύριο δολάρια, ξέρεις; Και παίρνω απολαυστικό ουίσκι. 435 00:57:28,569 --> 00:57:29,695 Ο γιος της σκύλας. 436 00:57:29,695 --> 00:57:32,114 Αυτό συμβαίνει γιατί νοιάζεται για την υγεία σας. 437 00:57:32,365 --> 00:57:35,409 την υγεία μου! 438 00:57:36,077 --> 00:57:39,205 Νοιάζεται μόνο για τα λεφτά του, αυτό το κάθαρμα. 439 00:57:39,413 --> 00:57:44,627 Είναι ψείρας, θέλει πάντα να βγάλει λεφτά ακόμα και στο ουίσκι που μου δίνει! 440 00:57:45,294 --> 00:57:49,090 Αλλά, ξέρετε... εξακολουθώ να τον αγαπώ. 441 00:57:50,299 --> 00:57:51,968 Όχι τόσο όσο σε αγαπώ. 442 00:57:53,386 --> 00:57:59,266 Αν ήξερες πόσο μου αρέσει βλέποντας τα παιδιά μου να συνεργάζονται. 443 00:58:00,685 --> 00:58:05,815 Δύο δυνατοί και φοβισμένοι γιοι και την όμορφη μητέρα τους... 444 00:58:07,149 --> 00:58:10,820 - Δεν είμαι όμορφη μητέρα; - Σίγουρα. 445 00:58:15,449 --> 00:58:21,580 - Ήμουν όμορφη... - Ναι, και είσαι ακόμα. 446 00:59:20,306 --> 00:59:21,974 Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα. 447 00:59:23,225 --> 00:59:24,894 Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου κάποιον άλλο. 448 00:59:27,813 --> 00:59:29,607 Θα σε βοηθήσω, μην ανησυχείς. 449 00:59:31,442 --> 00:59:34,403 Το βαν πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι το τέλος του μήνα. 450 01:00:46,142 --> 01:00:47,560 Πόσο πιστεύετε ότι θα αποφέρει; 451 01:00:48,811 --> 01:00:50,896 Περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια. 452 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 Χρειάζομαι όπλο; 453 01:01:02,867 --> 01:01:06,078 Σίγουρα, έχετε δει ποτέ ένας άοπλος φύλακας; 454 01:02:41,048 --> 01:02:45,719 - Μην πυροβολείς, θα παραδοθούμε! - Βγες από το βαν! 455 01:02:50,516 --> 01:02:51,976 Πάρε αυτό που θέλεις. 456 01:02:53,102 --> 01:02:55,312 Για το μισθό της πείνας μας πληρώνουν... 457 01:02:55,646 --> 01:02:57,815 ...| δεν θέλεις να σκοτωθείς. 458 01:02:57,982 --> 01:03:01,944 Σωστά, πες στους άλλους να φύγουν και άνοιξε το βαν. 459 01:03:02,486 --> 01:03:04,697 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. 460 01:03:08,534 --> 01:03:11,412 Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά για να είσαι αστυνομικός. 461 01:03:39,440 --> 01:03:40,607 Είμαι εδώ! 462 01:03:44,528 --> 01:03:46,405 Είμαι εδώ! 463 01:03:51,744 --> 01:03:53,454 Είμαι εδώ! 464 01:04:01,211 --> 01:04:03,255 Είμαι εδώ! 465 01:04:31,909 --> 01:04:33,535 Είμαι εδώ, είπα! 466 01:05:38,725 --> 01:05:40,102 Το χειρόφρενο... 467 01:06:16,638 --> 01:06:18,015 Καλέστε το, γρήγορα! 468 01:06:18,182 --> 01:06:21,768 Περιπολικό 4 προς κεντρικό! 469 01:06:24,271 --> 01:06:26,356 Παράδοση! Δεν υπάρχει διαφυγή! 470 01:06:27,774 --> 01:06:29,151 Είστε περικυκλωμένοι! 471 01:06:29,610 --> 01:06:31,403 Εσείς, μέσα στο βαν, στο έδαφος! 472 01:06:31,445 --> 01:06:32,946 Ή θα σκοτώσω τους φίλους σου! 473 01:06:33,572 --> 01:06:35,324 Μη διστάσετε να τα πάρετε όλα! 474 01:06:35,657 --> 01:06:40,078 Πετάξτε τις ζώνες του όπλου σας και μετά στο δάσος! 475 01:06:40,245 --> 01:06:41,914 Με τα χέρια ψηλά! 476 01:06:44,958 --> 01:06:46,668 Πάω! Κάνε γρήγορα! 477 01:06:47,377 --> 01:06:48,879 Κάνε γρήγορα! 478 01:07:32,339 --> 01:07:35,342 Η μαμά λέει πάντα: "| είναι εύκολο να κάνεις μια περιουσία." 479 01:07:39,805 --> 01:07:40,681 Στάση! 480 01:07:43,850 --> 01:07:45,811 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 481 01:07:46,103 --> 01:07:50,482 Είσαι έξυπνος, Τζέισον, μελέτησες και τα προέβλεψες όλα... 482 01:07:50,524 --> 01:07:52,484 ...μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 483 01:07:52,943 --> 01:07:55,279 Μόνο ένα πράγμα έκανες λάθος... 484 01:07:55,404 --> 01:07:56,947 ...μου έδωσες ένα όπλο. 485 01:07:57,114 --> 01:07:59,157 Και τώρα φύγε από εδώ! 486 01:07:59,950 --> 01:08:00,909 Φεύγω γρήγορα! 487 01:08:01,285 --> 01:08:02,911 Ή θα σε πυροβολήσω αμέσως! 488 01:08:03,036 --> 01:08:05,872 Έλα, τι περιμένεις; 489 01:08:06,248 --> 01:08:07,165 Τραβήξτε! 490 01:08:08,875 --> 01:08:09,918 Έλα, πυροβολήστε! 491 01:08:09,918 --> 01:08:11,295 σε προειδοποίησα! 492 01:08:21,096 --> 01:08:22,556 έκανες λάθος... 493 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 ...| το είχε προβλέψει και αυτό. 494 01:08:27,144 --> 01:08:30,606 Την επόμενη φορά μην τσεκάρετε μόνο εάν ένα όπλο είναι γεμάτο, 495 01:08:32,608 --> 01:08:35,819 επίσης, ελέγξτε με τι είναι φορτωμένο! 496 01:09:52,145 --> 01:09:55,941 Ήρθα να σου δώσω πίσω τα χρήματα που μου δάνεισες. 497 01:09:56,775 --> 01:09:58,318 Ήρθες για να μείνεις; 498 01:10:01,279 --> 01:10:03,782 Θα πάω στη μητέρα μου αν θέλετε... 499 01:10:03,949 --> 01:10:05,992 Με προσκαλείς να πάω μαζί σου; 500 01:10:06,910 --> 01:10:07,994 Φυσικά! 501 01:10:08,161 --> 01:10:09,621 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 502 01:10:16,712 --> 01:10:17,629 Ο Ιάσονας... 503 01:10:23,468 --> 01:10:25,721 Τι έχεις κάνει αυτές τις μέρες; 504 01:10:32,436 --> 01:10:33,895 Συγγνώμη... 505 01:10:44,448 --> 01:10:49,411 Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά οι ληστές του θωρακισμένου βαν, 506 01:10:49,536 --> 01:10:52,289 για μισό εκατομμύριο δολάρια. 507 01:10:54,458 --> 01:10:56,543 Τώρα δεν θα σας βρει κανείς... 508 01:10:58,336 --> 01:11:00,297 ...και είναι όλα δικά σου. 509 01:11:00,380 --> 01:11:03,967 Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσες να το κάνεις, και ξέρεις τι κάνουμε τώρα; 510 01:11:04,092 --> 01:11:06,470 Ελάτε να μαζευτούμε οι τρεις μας! 511 01:11:06,636 --> 01:11:09,848 Εσύ, εγώ και αυτό το όμορφο κορίτσι! 512 01:11:10,766 --> 01:11:12,434 Τι λες καλή μου; 513 01:11:12,476 --> 01:11:13,977 Είναι στο χέρι του Τζέισον. 514 01:11:14,144 --> 01:11:15,812 Είναι μια χαρά με μένα, συμφωνώ. 515 01:11:15,896 --> 01:11:18,482 Αφήστε τον λοιπόν να αποφασίσει και να πει ναι! 516 01:11:18,857 --> 01:11:21,109 Διαφορετικά, θα του σπάσω το κουταβάκι! 517 01:11:22,110 --> 01:11:23,695 Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 518 01:11:27,199 --> 01:11:29,993 Τώρα θα ήθελα ένα σφηνάκι ουίσκι, 519 01:11:30,076 --> 01:11:30,952 αν προσφέρεις. 520 01:11:38,418 --> 01:11:39,586 Α, είναι δυνατό! 521 01:11:40,587 --> 01:11:42,339 Αν δεν έκαιγε τόσο πολύ, καλό θα ήταν. 522 01:11:42,380 --> 01:11:44,674 Το λατρεύω γιατί καίει. 523 01:11:46,218 --> 01:11:47,761 Έτσι... 524 01:11:48,470 --> 01:11:50,764 ...κι εμείς που ζούμε στην επαρχία; 525 01:11:51,014 --> 01:11:54,935 Είμαι ο καλύτερος εκτροφέας κοτόπουλου στην Αμερική! 526 01:11:55,185 --> 01:11:57,145 Η Μπάρμπαρα εκτρέφει μόνο άλογα. 527 01:11:57,562 --> 01:12:02,150 Καλύτερα! Μπορώ να εξημερώσω άλογα, δεν σου ειπα? 528 01:12:02,609 --> 01:12:05,403 Λοιπόν, το λέω τώρα, θα δεις! 529 01:12:06,571 --> 01:12:09,950 Ουρα για την εξοχή! Θα χαρούμε! 530 01:12:10,992 --> 01:12:16,373 Θα έχεις τη Μπάρμπαρα, εμένα, και μια βάρκα με μετρητά για μια ζωή! 531 01:12:16,748 --> 01:12:19,417 Και ο Άνταμ, απλά η σκύλα του. 532 01:12:21,586 --> 01:12:23,004 ΠΟΥ; 533 01:12:26,383 --> 01:12:31,930 Εννοώ, Κάρεν, ή ό,τι άλλο είναι το όνομά της. 534 01:12:37,060 --> 01:12:38,395 Είναι ακόμα μαζί του... 535 01:12:42,482 --> 01:12:44,693 Ακόμα δεν την έχεις ξεπεράσει... 536 01:12:55,871 --> 01:12:57,289 Τι είναι, δώρο; 537 01:12:58,248 --> 01:13:03,253 Γιατί δεν το δίνεις στη Βαρβάρα; Ξέρεις πώς είμαι... 538 01:13:03,461 --> 01:13:06,548 ...θα τα ξόδευα όλα στο ουίσκι, και θέλω να τα παρατήσω. 539 01:13:07,716 --> 01:13:09,009 Πού είναι ο Αδάμ; 540 01:13:09,843 --> 01:13:13,138 Δεν θα σου πω! Είναι και γιος μου! 541 01:13:13,847 --> 01:13:17,642 Αν θέλετε να ζήσουμε μαζί, πρέπει να μου πεις που είναι! 542 01:13:17,684 --> 01:13:20,145 - Γιατί; - Γιατί θέλω να μάθω! 543 01:13:47,547 --> 01:13:49,090 Τι συνέβη; 544 01:13:53,595 --> 01:13:54,930 Αδάμ... 545 01:13:55,847 --> 01:13:57,515 Ξέχνα το, δεν θέλω να ξέρω. 546 01:13:58,016 --> 01:13:59,517 Ούτε όμως θα σου πω τίποτα. 547 01:14:00,310 --> 01:14:03,146 Δεν θέλω τα παιδιά μου να τσακώνονται μεταξύ τους! 548 01:14:07,317 --> 01:14:09,069 τα κατάλαβα όλα λάθος... 549 01:14:11,029 --> 01:14:14,407 ...δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω δική μου οικογένεια. 550 01:14:15,408 --> 01:14:18,244 Αγαπούσα δύο άντρες και τους σκότωσαν. 551 01:14:18,703 --> 01:14:23,458 Και εσείς οι δύο, εγώ φταίω αν δεν άξιζα 552 01:14:23,500 --> 01:14:25,001 η στοργή των παιδιών μου! 553 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Θα μπορούσατε να μου το κάνετε δώρο! 554 01:14:28,004 --> 01:14:30,090 Ναι, το ξέρω, τα κατάλαβα όλα λάθος, 555 01:14:30,090 --> 01:14:32,050 αλλά δεν πρέπει να κάνετε λάθη! 556 01:14:33,385 --> 01:14:37,889 Jason, εσύ και ο Άνταμ πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον! 557 01:14:39,182 --> 01:14:41,351 Κάνε το για μένα... 558 01:14:46,064 --> 01:14:46,731 Ιάσονας! 559 01:14:47,774 --> 01:14:48,775 Που πας; 560 01:14:49,776 --> 01:14:53,947 Θα πάρω λίγο αέρα, κράτα τη μαμά μου παρέα μέχρι να επιστρέψω. 561 01:15:14,134 --> 01:15:15,802 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 562 01:15:16,177 --> 01:15:17,637 Τότε, είπα στον εαυτό μου: 563 01:15:17,762 --> 01:15:19,639 «Θα κοιμηθώ μαζί της ή κάποιος άλλος θα κοιμηθεί». 564 01:15:19,639 --> 01:15:22,642 «Και ανάμεσα στα δύο, καλύτερα να είμαι εγώ, πίστεψέ με, αγόρι». 565 01:15:22,642 --> 01:15:23,768 - Αντίο. - Αντίο. 566 01:16:00,305 --> 01:16:01,347 Γεια, Κάρεν. 567 01:16:02,390 --> 01:16:03,308 Γεια... 568 01:16:14,986 --> 01:16:16,529 Πώς με βρήκες; 569 01:16:16,863 --> 01:16:18,948 Αναγνώρισα το αυτοκίνητο του Άνταμ. 570 01:16:19,240 --> 01:16:21,076 Και πώς βρήκατε το αυτοκίνητο; 571 01:16:21,618 --> 01:16:23,244 Βρήκα ένα γράμμα από τον Αδάμ. 572 01:16:23,453 --> 01:16:26,247 Είχα την αίσθηση ότι θα έρθεις τελικά. 573 01:16:27,248 --> 01:16:28,917 Πάντα ακούς προβλήματα. 574 01:16:28,958 --> 01:16:30,293 Ταλαιπωρία; 575 01:16:31,127 --> 01:16:33,671 Νομίζεις ότι δεν υπέφερα αρκετά για αυτό που έκανα, 576 01:16:33,713 --> 01:16:35,298 μένοντας με τον αδερφό σου; 577 01:16:36,466 --> 01:16:39,302 Δεν υπήρχε τίποτα που σε έκανε να μείνεις μαζί του. 578 01:16:39,344 --> 01:16:41,054 Φόβος, δεν το έχεις ακούσει ποτέ; 579 01:16:42,347 --> 01:16:44,682 Τώρα ο αδερφός σου σε φοβάται. 580 01:16:45,642 --> 01:16:48,895 Κόντεψε να τον σκοτώσεις κι εσύ, σε αυτό το βανάκι. 581 01:16:50,647 --> 01:16:52,899 Είναι τυχερός. 582 01:16:53,274 --> 01:16:54,859 Έβαλε γρίπη... 583 01:16:55,443 --> 01:16:57,779 ...αν όχι, δεν ήμουν εδώ. 584 01:16:57,862 --> 01:16:58,780 Πραγματικά; 585 01:17:00,115 --> 01:17:01,908 Και πού θα πήγαινες να πορνευτείς; 586 01:17:02,200 --> 01:17:05,370 Νέα Υόρκη, Σαν Φρανσίσκο, Λος Άντζελες! 587 01:17:05,370 --> 01:17:09,124 Ξέχασες τη Βοστώνη, το Σικάγο, Μινεάπολη, Ουάσιγκτον, 588 01:17:09,124 --> 01:17:10,792 αλλιώς θα ήμουν στο σπίτι σου. 589 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 Ούτε με ρώτησες πώς είναι το χέρι μου. 590 01:17:14,879 --> 01:17:17,507 Δεν θέλω να ξέρω, το ξέχασα. 591 01:17:20,718 --> 01:17:22,387 Να σε πάω κάπου; 592 01:17:22,512 --> 01:17:26,057 Ναι, στον Αδάμ. 593 01:17:26,432 --> 01:17:27,142 Γιατί; 594 01:17:27,809 --> 01:17:29,394 Θέλεις να κάνεις ειρήνη μαζί του; 595 01:17:30,103 --> 01:17:32,313 Πιστεύετε ότι θα σας καλωσορίσει με ένα ποτήρι ουίσκι; 596 01:17:32,355 --> 01:17:33,439 Σας ζητά συγχώρεση; 597 01:17:34,858 --> 01:17:35,900 Τότε, γιατί; 598 01:17:37,443 --> 01:17:40,280 - Θέλω να τον δω. - Και διευθέτησε, είναι ξεκάθαρο. 599 01:17:40,613 --> 01:17:42,323 Και γιατί με έψαξες πρώτα; 600 01:17:42,699 --> 01:17:44,492 Πρέπει να ανακοινώσω την άφιξή σας; 601 01:17:47,245 --> 01:17:47,871 Όχι. 602 01:17:48,788 --> 01:17:50,540 Απλώς ήθελα να σε δω. 603 01:17:51,374 --> 01:17:52,167 Τίποτα άλλο. 604 01:18:01,301 --> 01:18:02,635 Ακούστε... 605 01:18:02,844 --> 01:18:04,971 ...δεν με πιστεύεις και έχεις δίκιο 606 01:18:05,346 --> 01:18:06,848 Το ίδιο θα έκανα. 607 01:18:08,683 --> 01:18:10,268 Αλλά θέλω να σου πω κάτι, 608 01:18:11,644 --> 01:18:13,938 δεν μπορείς να πιάσεις τον Αδάμ στο φρούριο του. 609 01:18:14,355 --> 01:18:16,774 Είναι οργανωμένος σαν σε πολιορκημένη πόλη. 610 01:18:17,650 --> 01:18:22,655 Μόλις κολλήσεις έξω το κεφάλι, είσαι νεκρός. 611 01:18:22,822 --> 01:18:24,908 Δεν φοβάμαι τον αδερφό μου. 612 01:18:25,909 --> 01:18:30,538 Κάνε ό,τι θέλεις, το ξέρω πότε είσαι έτσι, δεν τα παρατάς. 613 01:18:31,414 --> 01:18:33,333 Σου είπα την αλήθεια, 614 01:18:33,458 --> 01:18:35,418 αν θες να τον δεις, 615 01:18:35,668 --> 01:18:38,213 παραγγείλετε πρώτα ένα φέρετρο και μια κηδεία. 616 01:18:39,547 --> 01:18:40,548 Ξέρεις τι; 617 01:18:44,010 --> 01:18:46,012 Έχεις γίνει περισσότερο άντρας, Τζέισον. 618 01:18:46,054 --> 01:18:47,722 Το να σκοτώνεις σου ταιριάζει. 619 01:18:48,348 --> 01:18:49,724 Και είσαι ακόμα πιο όμορφος. 620 01:18:50,141 --> 01:18:50,975 Πραγματικά. 621 01:18:51,601 --> 01:18:53,728 Συγγνώμη, δεν πειράζει. 622 01:19:21,798 --> 01:19:23,341 Πήγαινε σπίτι, Τζέισον. 623 01:19:25,218 --> 01:19:26,135 Δεν μπορώ. 624 01:19:28,805 --> 01:19:29,973 Γύρισα για σένα. 625 01:19:31,224 --> 01:19:33,309 Μετά, σκότωσε με και φύγε. 626 01:19:34,269 --> 01:19:34,936 Όχι. 627 01:19:35,853 --> 01:19:36,813 Θα τον σκοτώσω... 628 01:19:38,606 --> 01:19:39,440 ...και θα σε πάρω μαζί μου. 629 01:19:40,066 --> 01:19:42,568 Δεν θα πετύχεις ποτέ, θα σε σκοτώσει. 630 01:19:42,777 --> 01:19:44,737 Σε περιμένει, σε φοβάται. 631 01:19:45,446 --> 01:19:46,572 Τόσο το καλύτερο. 632 01:19:54,747 --> 01:19:56,874 Δεν θα τον ξεφορτωθείς. 633 01:19:58,584 --> 01:20:01,421 Και θα μείνω σε αυτό το καταραμένο βίλα όλη μου τη ζωή... 634 01:20:02,547 --> 01:20:05,758 ...χωρίς καν την ελπίδα να σε ξαναδώ. 635 01:20:06,301 --> 01:20:07,927 Θα τα καταφέρω, θα δεις. 636 01:20:09,345 --> 01:20:11,014 Δεν θα με ξεγελάσει αυτή τη φορά. 637 01:20:23,776 --> 01:20:25,945 Θέλεις πραγματικά να με πάρεις μαζί σου; 638 01:20:29,032 --> 01:20:30,742 Δεν πρέπει να σε πιστέψω, Κάρεν. 639 01:20:33,244 --> 01:20:34,245 Είναι παράλογο... 640 01:20:36,581 --> 01:20:38,541 ...το πιο τρελό πράγμα στον κόσμο. 641 01:20:41,044 --> 01:20:42,337 Αλλά ακόμα σε πιστεύω. 642 01:20:43,713 --> 01:20:46,507 Και αν μπορώ να βγάλω τον Αδάμ, 643 01:20:48,718 --> 01:20:50,178 Θα σε πάρω μαζί μου. 644 01:20:55,975 --> 01:20:57,977 Για μένα είναι το ίδιο πράγμα... 645 01:20:58,936 --> 01:21:00,563 ...Δεν πρέπει να σε πιστέψω, αλλά σε εμπιστεύομαι. 646 01:21:01,898 --> 01:21:03,441 Γιατί ξέρεις γλυκιά μου... 647 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 ...δεν σε ξέχασα ποτέ. 648 01:21:23,795 --> 01:21:25,546 Τι παράξενο φως απόψε... 649 01:21:25,546 --> 01:21:28,132 Ξεχάστε το, σκεφτείτε το αύριο. 650 01:21:28,925 --> 01:21:30,718 Θα τον βγάλω από το σπίτι στις έντεκα. 651 01:21:30,927 --> 01:21:33,513 Αν κρύβεσαι στους θάμνους δεν μπορείς να τον λείψεις. 652 01:21:33,805 --> 01:21:35,264 Δεν πρέπει να κάνετε λάθη! 653 01:21:36,974 --> 01:21:40,311 Μετά από αυτό, δεν σκοπεύω να μείνω άλλο ένα λεπτό εδώ. 654 01:21:48,403 --> 01:21:50,488 - Τα λέμε αύριο, αγαπητέ. - Υπομονή... 655 01:21:50,863 --> 01:21:52,448 ...Θα σε πάω στο χωριό. 656 01:21:53,408 --> 01:21:55,910 Δεν χρειάζεται, θα ζητήσω μια βόλτα. 657 01:21:55,910 --> 01:21:57,829 Αλλά, τουλάχιστον μέχρι το δρόμο. 658 01:22:04,961 --> 01:22:07,839 Έτσι, ήρθε το κουτάβι να ευχηθείς στον εαυτό σου καλή τύχη. 659 01:22:10,591 --> 01:22:13,010 Φαίνεται αποφασισμένος να ρισκάρει τη ζωή του. 660 01:22:13,219 --> 01:22:14,762 Αλήθεια έρχεται; 661 01:22:14,762 --> 01:22:16,431 Ίσως απλώς προσποιήθηκε ότι με πίστευε. 662 01:22:16,556 --> 01:22:18,099 Θα έρθει, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 663 01:22:19,183 --> 01:22:22,770 Είναι ένας συναισθηματικός τράνταλος, και είναι ερωτευμένος μαζί σου. 664 01:22:25,022 --> 01:22:27,650 Οι μοναχικοί με ερωτεύονται; 665 01:22:28,067 --> 01:22:30,611 Όχι, όχι μόνο τρελοί. 666 01:22:31,654 --> 01:22:34,031 Αλλά χρειάζεται ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, 667 01:22:34,323 --> 01:22:36,242 για να τον ερωτευτείς. 668 01:22:50,089 --> 01:22:52,967 Κι αν έρθει τώρα και μας σκοτώσει; 669 01:22:55,219 --> 01:22:56,637 Απελευθέρωσα τα σκυλιά... 670 01:22:58,806 --> 01:23:00,475 Θα μας προειδοποιήσουν αν έρθει κάποιος... 671 01:23:07,732 --> 01:23:09,734 Αν όμως πάθετε έμφραγμα... 672 01:23:10,359 --> 01:23:11,903 ...κανείς δεν μπορεί να σε προειδοποιήσει. 673 01:23:19,410 --> 01:23:20,745 Δεν φοβάμαι τον θάνατο... 674 01:23:21,913 --> 01:23:22,955 ...Φοβάμαι να πεθάνω. 675 01:23:39,889 --> 01:23:41,766 Μην σκέφτεσαι τον θάνατο τώρα... 676 01:23:44,519 --> 01:23:46,812 Έχεις δίκιο, έχουμε μέχρι αύριο... 677 01:23:47,188 --> 01:23:48,773 ...και δεν θα μου συμβεί. 678 01:23:56,906 --> 01:23:58,908 Και αν δεν έρθει αύριο; 679 01:23:59,116 --> 01:24:00,910 Έρχεται, σου είπα ήδη. 680 01:24:03,246 --> 01:24:04,539 Ξέρεις όμορφη... 681 01:24:08,167 --> 01:24:10,336 ...Θέλω να τον σκοτώσεις. 682 01:24:11,170 --> 01:24:12,630 Έτσι δεν θα λερώσω τα χέρια μου. 683 01:24:13,839 --> 01:24:15,841 Ναι, αγάπη μου, άσε με να πυροβολήσω! 684 01:24:16,092 --> 01:24:18,511 Ποτέ δεν με έκανες να πυροβολήσω κανέναν. 685 01:24:18,761 --> 01:24:20,596 Ωραία, θα ξεκινήσεις αύριο. 686 01:24:20,763 --> 01:24:22,014 Έχεις τον λόγο μου. 687 01:24:22,598 --> 01:24:24,809 Πάταγος! Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 688 01:24:24,892 --> 01:24:28,187 Τώρα αφήστε τον να κοιμηθεί την τελευταία του νύχτα ζωντανός. 689 01:25:20,323 --> 01:25:25,911 Διακόπτουμε αυτή την εκπομπή να ανακοινώσει ένα οδυνηρό γεγονός. 690 01:25:26,245 --> 01:25:30,082 Πριν από μισή ώρα περίπου έγινε σεισμός βίαιων διαστάσεων 691 01:25:30,082 --> 01:25:33,377 χτύπησε την πόλη Quemado στο Νέο Μεξικό, 692 01:25:33,419 --> 01:25:35,921 ισοπεδώθηκε στο έδαφος. 693 01:25:36,964 --> 01:25:40,009 Εκφράζεται φόβος ότι ο αριθμός των θυμάτων, δεν έχει ακόμη επαληθευτεί, 694 01:25:40,009 --> 01:25:41,510 είναι πολύ υψηλό. 695 01:25:41,552 --> 01:25:45,598 Ας συνεχίσουμε την εκπομπή και θα σας δώσουμε περισσότερα νέα αργότερα. 696 01:25:45,640 --> 01:25:46,515 Αδάμ... 697 01:25:47,933 --> 01:25:49,477 Αδάμ! 698 01:27:17,273 --> 01:27:18,482 Βοήθεια... 699 01:27:19,775 --> 01:27:20,901 Βοήθεια! 700 01:27:37,209 --> 01:27:38,419 Βοήθεια! 701 01:28:34,975 --> 01:28:36,519 Γεια σου αδερφέ. 702 01:28:39,814 --> 01:28:41,565 Γρήγορα, για όνομα του Θεού... 703 01:28:41,774 --> 01:28:42,942 ...συνεχίστε το. 704 01:28:44,318 --> 01:28:45,736 Πάρε με από εδώ. 705 01:29:04,630 --> 01:29:05,881 Ευχαριστώ, PUPPY- 706 01:29:07,341 --> 01:29:08,217 Ευχαριστώ, σοβαρά. 707 01:29:13,305 --> 01:29:16,308 Δεν μου άρεσε να πεθαίνω σαν αρουραίος. 708 01:29:18,269 --> 01:29:20,521 Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς... 709 01:29:24,149 --> 01:29:26,986 ...αυτό είναι μεταξύ μας. 710 01:29:31,740 --> 01:29:34,994 Δεν θα αφήσω κανέναν να εμποδίσει! 711 01:29:37,204 --> 01:29:39,081 Όχι ο σεισμός... 712 01:29:40,749 --> 01:29:42,209 ...ή ο Θεός.